« A Happy New Year Ethiopia!! | トップページ | ソッケの木 »

2007年9月15日 (土)

エチオピア人の名前 ~愛称~

以前、職場でスタッフが「テディーがどこに行ったか知らない?」と聞いてきたことがあります。「そんな人いたっけ?」と思いよくよく聞いてみると、それは「テオドロス」のことでした。しかし言い方でずいぶんと印象が変わるもので、「テディー」だとまるで欧米人の名前のようです。今回、出張に同行したのは2人の「テショメ」と「ゲタッチョ」です。「テショメ」が2人なので、いろいろ面倒だなと思っていたら、年輩の1人はそのままフルネームで呼ばれ、若い方は「テシー」と呼ばれていました。うーん…。例えば勅使河原さんが「私の名前はテシーです」とエチオピアで自己紹介したら、「この人はテショメという名前なんだな」と勘違いされるんでしょうね。

ソドに行ったときのことです。この町は同行したスタッフ、ゲタッチョの生まれ故郷で、町の中で彼の知り合いに何回か会いました。その都度、知り合いの人はにこやかに手を振り、「ゲチー!!」と声をかけてくるのでした。「ゲチー」ってどうでしょう。なんか微妙に違和感がありますが…。それと、「ゲチー」が知り合いに「アビー!!」と声を掛け返していたので、「アラビア語だとお父さんだなぁ」などと考えていたら、それは「アブブ」の愛称でした。これで、一応ちゃんとした法則があることが判明しました。「マコーネン」なら「マキー」、「ツァガエ」なら「ツァギー」といったところでしょうか (←適当です)。

|

« A Happy New Year Ethiopia!! | トップページ | ソッケの木 »

旅行・地域 エチオピア」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« A Happy New Year Ethiopia!! | トップページ | ソッケの木 »