フランス訛りの英語

久しぶりにフランス人と話をして (もちろん英語で)、エチオピアで会ったフランス人のことを思い出しました。掘削機を扱うメーカーのエンジニアで、アフリカ地区の営業と顧客の実地訓練を担当しているとのことでした。自己紹介のとき「イン・シャグジ・オブ・ドギリング・ギグ・トゲーニング」と言っていて、「あぁ、やっぱりRの音はこうなるんだ」と感動しました (in charge of drilling rig training＝掘削機の訓練の担当)。英語の発音に関しては他人のことはとやかく言えませんが、少なくとも彼は自分の肩書きを言うのがえらく大変そうでした。もっと普通に英語っぽくしゃべれるとは思うんですけどね。フランス人はそういうのは曲げない人達なんだなと思ったりしています。