« 香港のヘンな看板 | トップページ | ボウリング・フォー・コロンバイン »

2008年2月15日 (金)

香港の「ずとてのぺうくろ」

「いらっしゼいませ」も微妙におかしいが、「ずとてのぺうくろ」とは一体何なのか。

ヒントはおそらく2枚目の写真にある「男の楽園」。「ずとての」=「おとこの」でほぼ間違いないが、「ぺうくろ」と「らくえん」を結びつけるのはなかなか難しい。まず何かの拍子に一文字ずれてしまい、「うくろ」=「らくえ」。「ぺ」と「ん」は、うーん、似ていると言えば似ているかも。あるいは、「ぺうくろ」=「んえくら」かもしれない。ということで、「ずとてのぺうくろ=男の楽園」。これが今のところの結論です。誰か正解を知っている方はいませんか?。というか、誰か言ってあげたら? >香港在住の人

291hkg1291hkg2291hkg3

|

« 香港のヘンな看板 | トップページ | ボウリング・フォー・コロンバイン »

旅行・地域 アジア」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 香港のヘンな看板 | トップページ | ボウリング・フォー・コロンバイン »