« 雨の被害まとめ | トップページ | 政治的に正しい言葉 »

2008年11月 6日 (木)

オバマ大統領誕生

大方の予想通り、オバマ氏が第44代アメリカ大統領に選出されました。気になったのは新聞各紙の見出し。日本の新聞の多くは 「初の黒人大統領」「初のアフリカ系 (黒人) 大統領」 などと書かれていて、まぁ肌の色は事実かもしれませんけど、もうちょっと考えた方がいいんじゃないかなと思ったりしました。サウジアラビアの新聞でも、日本と同じ表現で 「ファースト・ブラック・プレジデント」 とかなりストレート。

アメリカの新聞はどうかというと、ワシントンポスト紙は 「African American (アフリカ系アメリカ人)」 でしたが、ニューヨークタイムズ紙はアメリカ国民のリーダーという意味で 「ブラック・チーフ・エグゼクティブ」 という洒落ているようなちょっと皮肉なような、微妙な表現でした。シカゴトリビューン紙もところどころブラックという表現がありましたが、基本的にはワシントンポストと同じ。大衆紙USAトゥデイもそうでした。

カタールのアルジャズィーラ紙が英語、アラビア語ともにアフリカ系 (アラビア語でアスル・アフリーキー) と書いたのにくらべ、BBCニュースにブラックとあったのにはちょっと驚きました。ただ、BBCが書くくらいなのでどうやら 「Black (黒人)」 という言葉は特にタブーということでもなさそうですね。実際、黒人の別称はニガーでしょうし。ということで、特にアメリカでの人種差別的な表現をいくつか拾ってみました。

[Ann/アン]
黒人よりの白人女性。または白人のようにふるまう黒人女性。Miss Annとも。

[Boy/ボーイ]
黒人。年をとっていても侮蔑的に 「小僧っ子」 と呼ぶ。これに反発して黒人は白人、白人社会、白人体制を 「the Man」 と呼ぶように。

[Buffie/バフィー]
黒人。Buffo (ブッフォ、道化役者) から?

[Charlie/チャーリー]
白人。小説 Blues for Mr. Charlie から。ベトナム戦争で Viet Cong (ベトコン)→VC→Victor Charlie (ビクター・チャーリー)→Charlie (=ベトナム人ゲリラ)。

[Chink/チンク]
中国人。裂け目、割れ目 (→細い目)。

[Dago/デイゴウ]
イタリア人、イタリア系。スペイン人の名に多い Diego から。発音の感じからイタリア人の蔑称に。

[Gator Bait/ゲーター・バイト]
黒人。黒人の子ども。フロリダなどワニ (アリゲーター) がいる南部で。アリゲーターは白人ジャズ奏者 (ジャズ狂) の俗語にも。

[Gook/グック]
東洋人。べとべとするもの、汚れ、ゴミ。音の感じから。

[Greaser/グリーザー]
メキシコ人、ラテンアメリカ人。髪がテカテカでグリースを塗ったよう。白人の不良少年やチンピラの意も。

[Honkie/Honky/ハンキー]
白人。ゲーッと吐く。鼻をチーンとかむ。ブーッとおならをする。変人。

[Jap/ジャップ]
日本人。奇襲、だまし討ちの意も (←真珠湾攻撃から) 。

[Jay Bird/ジェイバード]
ユダヤ人。鳥のカケス。のろま、間抜けの意。

[Kike/カイク]
ユダヤ人。ユダヤ人によくある語尾が -ki で終わる名前から。

[Mick/ミック]
(貧乏な) アイルランド人。アイルランド人の名に多い Michael (マイケル) から。

[Nigger/ニガー]
黒人。Negro (ニグロ) の変形。Niggra (ニグラ) でさらに憎々しい感じに。

[Peckerwood/ペカウッド]
白人 (南部の貧しい白人)。Woodpecker (キツツキ) のように小うるさく髪が赤い。

[Pig/ピッグ]
白人。ブタ。デブ。または警官に対する最大級の蔑称。1965年、ロサンゼルス暴動鎮圧の際、催涙弾を使った警官のガスマスク姿がブタに似ていたことから。

[Slant/スラント]
東洋人。目が細くてつり上がっているから。Slope (スロウプ) とも。

[Spade/スペード]
黒人の男。トランプのスペードから。

[Spook/スプーク]
黒人。おばけ、幽霊の意。またはスパイの俗語。

[Uncle Tom/アンクル・トム]
白人べったりの黒人。有名な小説から。ただ Tom とも。

[Whitey/ホワイティ]
白人。白人体制。白人文化。

[Wop/ワップ]
イタリア人、イタリア系。シシリーの言葉で乱暴者を指す Guappo から。

|

« 雨の被害まとめ | トップページ | 政治的に正しい言葉 »

アラビア語・各国語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 雨の被害まとめ | トップページ | 政治的に正しい言葉 »