« アラビア語電子辞書 | トップページ | 野菜萌え »

2009年2月 8日 (日)

アラビア語電子辞書:補足

前日の記事でAtlas社のSD-330をおすすめしましたが、実は難点がひとつふたつ。名詞の複数形が載っていないことと、動詞は基本形 (三人称単数過去) ではなく三人称単数現在形、つまり頭にヤー (Ya) をつけてひかなければならないことを書き忘れていました。アラビア語に慣れてくればあまり問題にはなりませんが、ビギナーが手にした場合、やはりとまどうことがあると思います。ということで、この辺りのアラビア語の文法について少し説明します。

アラビア語の単語は基本は子音だけなので、「K-T-B」と書かれているものを「KaTaBa」と読めば「彼は書いた」という動詞、「KuTuBu」と読めば「本 (複数形)」になります。しかしSD-330で「K-T-B」と三文字入力しても、このふたつは出てきません。これが動詞だと思ったら「Y-K-T-B」と入力して初めて「YaKTuBu=彼は書く」、本の複数形だと思ったら「K-T-A-B」と入力すれば「KiTaaBu=本 (単数形)」が出てきます。

「本がアラビア語でキターブだと知っている時点で辞書をひく必要ないのでは?」と思うかもしれませんが、慣れてくると「これはどう見ても複数形、だとしたら単数形はこんな感じだろう」というのがわかってきます。例えば先日レストランで、「A-J-N-H-T」という単語がありました。「これはアジュニハだろう、複数形っぽいな、だったら単数形はジャナーフかな」ということで、「J-N-A-H」と入力したら案の定出てきました。「ジャナーフ=翼、ウィング」、メニューには「アジュニハ・ダジャージュ」とあって、つまりチキンウィングス (鶏の手羽先) のことでした。

名詞の複数形はいくつかパターンがあるので、サンプルを列記してみます。

①アウアーウの型 (単数形/複数形)
スーク/アスワーク (市場)
ヤウム/アイヤーム (日)
カラム/アクラーム (ペン)
ワラドゥ/アウラードゥ (男の子)
ワクトゥ/アウカートゥ (時間)

②ウウーウの型
マリク/ムルーク (王)
イルム/ウルーム (知識)
カルブ/クルーブ (心)
ダルス/ドゥルース (勉強)
バイトゥ/ブユートゥ (家)
ジャイシュ/ジュユーシュ (軍隊)

③ウウウの型
キターブ/クトゥブ (本)
タリーク/トゥルク (道)
ラスール/ルスル (使者)
マディーナ/ムドゥン (都市)

④イアーウの型
バハル/ビハール (海)
カビール/キバール (大きい)
ジャバル/ジバール (山)
ラジュル/リジャール (男性)

⑤アウウウの型
ナフル/アンフル (川)
アイン/アウユン (目)
シャハル/アシュフル (暦の月)
リジュル/アルジュル (足)

⑥ウアアーウの型
アミール/ウマラーウ (王子)
ワズィール/ウザラーウ (大臣)
ファキール/フカラーウ (貧しい)
サフィール/スファラーウ (大使)

⑦アウイアーウの型
サディーク/アスディカーウ (友人)
タビーブ/アティッバーウ (医者)
カウィーユ/アクウィヤーウ (強い)

⑧ウウアーンの型
ビラードゥ/ブルダーン (国)
カディーブ/クドゥバーン (レール)

⑨アアーイウの型
マクタブ/マカーティブ (事務所)
マドゥラサ/マダーリス (学校)
マスジドゥ/マサージドゥ (モスク)
ジャウハル/ジャワーヒル (宝石)

⑩アアーイーウの型
スルターン/サラーティーン (スルタン)
ミフターフ/マファーティーフ (鍵)
スンドゥーク/サナーディーク (箱)
クルスィーユ/カラースィーユ (椅子)
フィンジャーン/ファナージーン (コップ)

これですべての型ではないのですが、慣れてくればなんとなくわかってきます。いくつかパターンを試せば、電子辞書にはきっと出てくると思います。でも正直、かなりとっつきにくい言語であることは間違いないですね。

|

« アラビア語電子辞書 | トップページ | 野菜萌え »

アラビア語・各国語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« アラビア語電子辞書 | トップページ | 野菜萌え »