« お刺身 | トップページ | 世界の言葉でアイラブユー »

2010年6月13日 (日)

旅をする言葉

はじめて「ファラン」という言葉を知ったのは、「バンコク楽宮ホテル」という小説を読んだ20才の頃。それはタイ語で外国人 (白人) を意味する言葉で、どちらかといえば「外人 (ガイジン)」のニュアンスに近いと思います。

語源には諸説ありますが、11~12世紀にアラブ人が十字軍をさして「フィリンジア」と称したのが始まりとも言われています。当時の十字軍はそのほとんどが「Franks (フランク族、ゲルマン族)」だったからです。

時代は下り、アラブ商人がラクダを連ねてシルクロードを東西に行き交うようになると、外国人をあらわす単語としてこれが各地に根づいていったようです。では、いったいどこまで「旅」をしたのでしょうか。

エチオピア:farenji
ギリシャ:frangos、firanja
トルコ:frenk、ifrangi
アラビア:faranji、ifranji
イラン:farangi
インド:firenghi
タミール:parangiar
タイ・・:farang
カンボジア:barang
ベトナム:pharang
マレーシア:palang (関連性無し?)
インドネシア:barang (関連性無し?)
サモア・・:paalagi、papalangi
トンガ・・:palangi

なんと!、ここトンガまでやってきていたのです。トンガ語で「パランギ」はもちろん外国人の意味。「パランギ」と聞くたび、実は人知れず感動している今日この頃です。

【注】現代アラビア語で外国人の直訳は「アジュナビー」です。マレーシアとインドネシアでは、その昔、ポルトガル人をさしてファランギと言っていましたが、上記の2単語は外国人を直接あらわすものではありません。そもそもの語源はアラビア語ではなくペルシャ語という説もあります。また、「fi (薄い)+rang (色)=白人」というヒンディー語源説もあります。タイ語のファランの語源は「フランス人→ファランセ→ファラン」という説もあります。諸説紛々ですが、時空を超えた壮大なる偶然の一致では、決してないのではないでしょうか。

|

« お刺身 | トップページ | 世界の言葉でアイラブユー »

アラビア語・各国語」カテゴリの記事

コメント

アラビア語、マレー語、インドネシア語を勉強したときに同じように共通の単語をみつけシルクロードからひろまったのかなぁとその歴史的背景にロマンを感じました。

数字や曜日、あなた(anta,anti=アラビア語、anda=mマレー、インドネシア語) shukuran(ありがとう・アラビア語、syukur(インドネシア語・感謝) 等々。


今回のような、こんなに多くの国で使われているなんてとても興味深く読ませていただきました。

アラブ人、ヒンズー系インド人、マレー人の知人たちは、それぞれが自分の母国語こそが、全ての言語のルーツだと自慢しています。^^; 


投稿: kamal | 2010年6月14日 (月) 22時43分

まさにロマンですね。もっといろんな国の言葉を勉強したくなってきました。

投稿: shukran | 2010年6月15日 (火) 18時51分

おひさしぶりに覗いたら、今度はトンガ駐在ですか。
もう、ほとんど会社と結婚してますよね。

英語でも
フォーリンだし、ちょっとにてませんか。
フレンドもちょっと似てる気がしますが。

投稿: kilalaa | 2010年6月16日 (水) 19時16分

自分でもまさかトンガに来るとは…。

希望をこめて、フレンドはつながっていてほしいなぁ。

投稿: shukran | 2010年6月16日 (水) 19時35分

マレーシアのペナン島にはbatu feringgi(バツーフェリンギ) という地名があり、「西洋人が上陸した場所」という意味だそうです。

マレー語でbatuは=岩 という意味です。
feringgi だけだと今では「麻薬」を意味しますが、これも西から伝わってきたせいでしょうか・・・^^;

西洋人、マリファナ=feringgi とは。。。偶然でしょうかね?

投稿: kamal | 2010年6月17日 (木) 14時18分

うわぁ、マリファナって…。意味深ですねぇ。

投稿: shukran | 2010年6月17日 (木) 19時32分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« お刺身 | トップページ | 世界の言葉でアイラブユー »