« スーパーマーケット巡り (2) | トップページ | チムチュム@Isan Rod Ded »

2020年8月28日 (金)

世界の言葉で「豚」

台風8号Bavi(バービー)に続いて9号はMaysak(メイサーク)とはいったいどんな名前の付け方なのだろうと思って調べてみたら、コチラに回答がありました。北西太平洋または南シナ海で発生する台風防災に関する各国の政府間組織である「台風委員会」であらかじめ名前を出し合い、順番に付けていたんですね。

台風8号の読みは最初 "バビ" かと思い、東南アジアだから "豚" のことかな、なんて思っていましたが、たしかにインドネシア語では "Babi=豚" ですが、これはベトナムが出したべトナム北部の山の名前でした。

2日くらいずっと「バビ、バビ」、つまり自分としては「豚、豚」と心のなかでつぶやいていたため、実はBaviはぜんぜん豚ではなかったということを知った後も、なんだか気になって、各国語で豚のことをなんと言うのか調べてしまいました。

以下、Google翻訳の結果をもとに、同系統と思われる単語をまとめてみたものです。当然、地域によってある程度まとめることはできるのですが、アジアは思っていたよりずっとバラバラでした。

そもそも日本語の "ブタ" も発音的には他のどこにも属さない感じでしょうか。無理やりまとめるとしたらP/Bから始まるグループですが、実際は "太" から来たと考えられているようです。

(1)
英語:Pig (Pork)
イタリア語:Porco/Maiale
エスペラント語:Porko
カタルーニャ語:Porc
ガリシア語:Porco
コルシカ語:Porcu
フランス語:Porc
ポルトガル語:Porco
ラテン語:Porcus
ルーマニア語:Porc

(2)
ハワイ語:Pua'a
サモア語:Puaa
トンガ語:Puaka
マオリ語:Poaka

(3)
スロバキア語:Prasa
スロベニア語:Prasic
チェコ語:Prase
ブルガリア語:(Prase)

(4)
マレー語:Babi
インドネシア語:Babi
ジャワ語:Babi
スンダ語:Babi
セブアノ語:Baboy
タガログ語:Baboy

(5)
オランダ語:Varken
アフリカーンス語:Vark

(6)
ロシア語:(Svin'ya)
アイスランド語:Svin
ウクライナ語:(Svynya)
クロアチア語:Svinja
セルビア語:(Svinja)
デンマーク語:Svin
ドイツ語:Schwein
ベラルーシ語:(Svinnia)
ポーランド語:Swinia
ボスニア語:Svinja
マケドニア語:(Svinja)
ルクセンブルク語:Schwain

(7)
ウイグル語:(Joshqa)
ウズベク語:Cho'chqa
カザフ語:(Sosqa)
---
エストニア語:Siga
フィンランド語:Sika
ラトビア語:Cuka

(8)
スウェーデン語:Gris
ノルウェー語:Gris
グルジア語:(Ghori)

(9)
アゼルバイジャン語:Donuz
トルクメン語:Donuz
トルコ語:Domuz

(10)
アラビア語:(Khinzir)
アルメニア語:(Khoz)
イディッシュ語:(Khazer)
ヘブライ語:(Khazir)
マルタ語:(Hanzir)

(11)
タイ語:(Hmu)
ラオ語:(Mu)
---
アイルランド語:Muc
ウェールズ語:Moch
ゲール語:Muc

(12)
スワヒリ語:Nguruwe
ルワンダ語:Ingurube
コーサ語:Ingulube
ショナ語:Nguruve
ズールー語:Ingulube

●ここからは同地域だけれどバラバラなもの

・東アジア
韓国語:(Dwaeji)
中国語:(Zhu) 猪
日本語:(Buta) 豚

・東南アジア
クメール語:(Chrouk)
ベトナム語:(Conlon)
ミャンマー語:(Waat)
モン語:Npua

・インド(一部類似)、スリランカ
カンナダ語:(Handi)
グジャラト語:Piga?
シンハラ語:(Ru)
タミル語:(Panri)
テルグ語:(Pandi)
パンジャブ語:(Sura)
ヒンディー語:(Sooar)
ベンガル語:(Sukara)
マラーティー語:(Dukkara)
マラヤーラム語:(Panni)

・中央アジア、西アジア
ウルドゥ語:Bak
キルギス語:(Cocko)
クルド語:Beraz
シンド語:(Sud)?
タジク語:(Xuk)
ネパール語:(Sumgura)
パシュト語:(Sur)?
ペルシャ語:(Khooch)
モンゴル語:(Gakhai)

・ヨーロッパ
アルバニア語:Derri
ギリシャ語:(Choiros/ヒーロス)
スペイン語:Cerdo
フリジア語:Baarch
リトアニア語:Kiaule
バスク語:Txerria
ハンガリー語:Malac

・アフリカ
アムハラ語:(Asama)
イボ語:Ezi
ソト語:Kolobe
ソマリ語:Doofaar
チェワ語:Nkhumba
ハウサ語:Alade
ヨルバ語:Elede
マラガシ語:Kisoa

522buta

|

« スーパーマーケット巡り (2) | トップページ | チムチュム@Isan Rod Ded »

アラビア語・各国語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« スーパーマーケット巡り (2) | トップページ | チムチュム@Isan Rod Ded »